nach Berlin fahren

общ. ехать в Берлин

1) возить, везти

2) управлять ( автомашиной), водить, вести ( автомашину) (ср. 2. 2))

3)

4) тех. пускать, приводить в действие ( установку)

5) радио, тлв. передавать

1) ехать, ездить; уехать; идти, отправляться (напр., о поезде)

2) ездить; кататься

3) горн. опускаться ( в шахту); подниматься ( из шахты); передвигаться ( в шахте)

4) указывает на быстрое движение

nach I prp (D) ука́зывает на направле́ние, напра́вленность в сто́рону кого́-л., чего́-л. в, на, к, за

nach Moskau в Москву́

der Zug nach Berlin по́езд на Берли́н

in der Richtung nach Dresden по направле́нию к Дре́здену

die Straße führt nach dem Karl-Marx-Platz у́лица ведё́т к пло́щади Ка́рла Ма́ркса

nach Italien в Ита́лию

Kurs nach Norden nehmen взять курс на се́вер (о направле́нии), nach dem Norden fahren е́хать на Се́вер (в се́верные стра́ны), nach dem Kaukasus на Кавка́з

nach der Heimat на ро́дину

nach Hause домо́й

das Fenster sieht nach deni Garten окно́ выхо́дит в сад

auf nach den Bergen! в го́ры!

nach allen Selten во все сто́роны, во все концы́

nach oben вверх, наве́рх

nach unten вниз

nach rechts напра́во

nach links нале́во

nach außen нару́жу

nach innen внутрь

das Kind streckt die Händchen nach der Mutter aus ребё́нок протя́гивает к ма́тери ру́чки

nach der Scheibe schießen стреля́ть по (кру́глой) мише́ни

nach Schätzen graben иска́ть клад

sich mal nach den Kindern! посмотри́-ка, что де́лают де́ти!; присма́тривай за детьми́!

nach dem Arzt schicken посла́ть за врачо́м

nach Hilfe rufen звать на по́мощь

nach Ruhm streben стреми́ться к сла́ве

die Jagd nach dem Glück пого́ня за сча́стьем

die Suche nach dem Vermißten по́иски (без ве́сти) пропа́вшего

nach I prp (D) ука́зывает на после́довательность во вре́мени (когда́?), на промежу́ток вре́мени в про́шлом (че́рез ско́лько вре́мени?, ско́лько вре́мени спустя́?) по́сле, по; че́рез, спустя́

nach der Arbeit по́сле рабо́ты

nach dem Essen, nach der Mahlzeit по́сле еды́

nach dem Krieg по́сле войны́

nach langem Warten по́сле дли́тельного ожида́ния

nach Empfang ihres Briefes по получе́нии Ва́шего письма́

nach Beendigung der Schule по оконча́нии шко́лы

nach Ablauf einer Frist по истече́нии сро́ка

nach sieben Uhr в восьмо́м ча́су, по́сле семи́ часо́в

zehn Minuten nach acht де́сять мину́т девя́того

ich kehrte nach zwei Tagen zurück я верну́лся че́рез два дня

nach sieben Stunden че́рез [спусти́] семь часо́в

nach einiger Zeit, nach einer Weile че́рез не́которое вре́мя, не́которое вре́мя спустя́

ein Jahr nach seinem Tode спусти́ год по́сле его́ сме́рти

nach kurzer Zeit вско́ре

nach langer Zeit мно́го вре́мени спустя́

nach I prp (D) ука́зывает на поря́док сле́дования за, по́сле

einer nach dem andern verließ den Saal оди́н за други́м (лю́ди) покида́ли зал

ein Zug nach dem andern fährt ab поезда́ отправля́ются оди́н за други́м

ich wurde nach ihm empfangen меня́ при́няли по́сле него́

er war der Jüngste nach mir он был са́мый молодо́й по́сле меня́

bitte, nach ihnen! пожа́луйста, я (пройду́ и т. п.) по́сле вас!

nach I prp (D) по, согла́сно, в соотве́тствии с; су́дя по

nach Noten [nach dem Gehär] spielen игра́ть по но́там [по слу́ху]

sie hat nach meinem Diktat geschrieben она́ писа́ла под мо́ю дикто́вку

nach der Natur malen писа́ть с нату́ры

ein Stich nach einem Gemälde von Dürer гравю́ра с карти́ны Дюре́ра

frei nach Schiller во́льное переложе́ние Ши́ллера; по Ши́ллеру

nach dem Alphabet ordnen располага́ть по алфави́ту [в алфави́тном поря́дке]

nach dem Preise [nach dem Werte] ordnen располага́ть в зави́симости от цены́ [от сто́имости]

etw. nach Gewicht verkaufen продава́ть что-л. на вес

sich nach der (neuesten) Mode kleinen одева́ться по после́дней мо́де

nach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen..., су́дя по разме́рам катастро́фы...

nach allem, was ich höre, steht es schlimm су́дя по всему́, что я слы́шу, де́ло обстои́т пло́хо

nach Vorschrift по [согла́сно] предписа́нию

j-n nach Verdienst belohnen вознагради́ть кого́-л. по заслу́гам

handeln Sie ganz nach Belieben! де́йствуйте, как хоти́те [как вам нра́вится]!

nach Herzenslust вво́лю: ско́лько душе́ уго́дно

wenn's nach mir [nach meinem Kopf] ginge... е́сли бы всё шло по-мо́ему [как я хочу́]...

nach meiner Ansicht по мо́ему мне́нию

meiner Meinung nach по-мо́ему, по мо́ему мне́нию

aller Wahrscheinlichkeit nach по всей вероя́тности

aller Voraussicht nach wird das nicht eintreffen по всем предположе́ниям [наско́лько мо́жно предви́деть] э́того не случи́тся

meinem Gefühl nach wird alles gut ablaufen я предчу́вствую, что всё пройдё́т хорошо́

allem Anschein nach war er krank су́дя по всему́, он был бо́лен

nach seinem Aussehen [seinem Aussehen nach] zu schließen... су́дя по его́ вне́шнему ви́ду...

der Überlieferung nach по [согла́сно] преда́нию

seiner Bildung nach (су́дя) по его́ образова́нию

ich kenne ihn nur dem Namen nach я зна́ю его́ лишь по и́мени

der Reihe nach по поря́дку

nach I prp (D) перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́ла: nach etw. fragen спра́шивать о чем-л.

nach I prp (D) : das schmeckt nach Schimmel э́то отдаё́т пле́сенью

es duftete nach Rosen па́хло ро́зами

das schmeckt nach mehr! э́то так вку́сно, что хо́чется ещё́!

nach... zu по направле́нию к, в сто́рону

er lief nach dem Garten zu он бежа́л по направле́нию к саду́

mein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen моя́ ко́мната выхо́дит в сад

nach II adv (вслед) за: по́сле (того́); ihm nach! за ним!; nach und nach постепе́нно, ма́ло-пома́лу; nach wie vor по-пре́жнему

nach = nachfahren е́хать вслед; nachlaufen бежа́ть (вслед), гна́ться; nachsehen смотре́ть вслед

nach = nachmessen переме́ривать, повто́рно изме́рить; nachprüfen пересма́тривать; повто́рно [дополни́тельно] проверя́ть [контроли́ровать]; nachgießen долива́ть

nach = nachmachen подража́ть (в рабо́те); имити́ровать (образе́ц), nacherzählen переска́зывать; nachmalen полирова́ть, перерисо́вывать

nach = nachbleiben отстава́ть; nachstehen уступа́ть (кому́-л. в чем-л.), стоя́ть ни́же (кого́-л., чего́-л. по досто́инствам)

1) указывает на направление, направленность в сторону кого-л., чего-л. в, на, к, за

2) указывает на последовательность во времени (когда?), на промежуток времени в прошлом (через сколько времени?, сколько времени спустя?) после, по; через, спустя

3) указывает на порядок следования за, после

4) указывает на соответствие или следование чему-л.; часто стоит после существительного по

5) перевод зависит от управления русского глагола

6)

1) sich auf ein Ziel zu bewegen - übers. mit dem die konkrete Fortbewegungsart bezeichnenden Verb, z. В.: zu Fuß gehen идти́ пойти́. indet ходи́ть. fahren, reiten е́хать по-. indet е́здить. fliegen лете́ть по-. indet лета́ть. mit o. v. Schienenverkehrsmittel, Flugzeug, Schiff auf Reiseroute: offiz auch прибыва́ть /-бы́ть. her-, hinkommen auch приходи́ть прийти́ [приезжа́ть/-е́хать, прилета́ть /-лете́ть ]. bis zu best. Stelle hinkommen auch доходи́ть дойти́ [доезжа́ть/-е́хать, долета́ть /-лете́ть ]. im Vorbeigehen hinkommen, weit wegkommen заходи́ть зайти́ [заезжа́ть/-е́хать, залета́ть /-лете́ть ]. wegkommen уходи́ть уйти́ [уезжа́ть/-е́хать, улета́ть /-лете́ть ]. heraus-, hinauskommen выходи́ть вы́йти [выезжа́ть вы́ехать, вылета́ть вы́лететь ]. herein-, hineinkommen входи́ть войти́ [въезжа́ть/-е́хать, влета́ть /-лете́ть ]. herunter-, hinunterkommen сходи́ть сойти́ [съезжа́ть/-е́хать, слета́ть /-лете́ть ]. an einem Ort zusammenkommen сходи́ться сойти́сь [съезжа́ться/-е́хаться, слета́ться /-лете́ться ]. herüber-, hinüberkommen переходи́ть перейти́ [переезжа́ть/-е́хать, перелета́ть лете́ть ]. unmittelbar herankommen подходи́ть подойти́ [подъезжа́ть/-е́хать, подлета́ть /-лете́ть ] | er kommt (gewöhnlich) um 7 Uhr он (обы́чно) прихо́дит [приезжа́ет прилета́ет] в семь часо́в. der Zug [der Omnibus/das Schiff] kommt um 7 Uhr по́езд [авто́бус парохо́д] прихо́дит <прибыва́ет> в семь часо́в. das Flugzeug kommt um 7 Uhr самолёт прилета́ет <прибыва́ет> в семь часо́в. in der letzten Minute [rechtzeitig] kommen приходи́ть /- [приезжа́ть/-, прилета́ть/-] в после́днюю мину́ту [во́время]. zu spät (zu etw.) kommen опа́здывать опозда́ть (на что-н.). gelegen kommen приходи́ть /- [приезжа́ть/-] в ну́жный моме́нт <во́время>. komm schanell! иди́ <приди́, приходи́> [приезжа́й/прилета́й] скоре́е ! ungelegen kommen приходи́ть /- [приезжа́ть/-, прилета́ть/-] в неподходя́щий моме́нт <не во́время>. die einen kommen, die anderen gehen zu Fuß одни́ прихо́дят, други́е ухо́дят | jdn./etw. abholen kommen / kommen, um jdn./etw. abzuholen приходи́ть /- <приезжа́ть/-, прилета́ть/- за кем-н./чем-н. da kommt er! а вот и он (идёт)! nahe < näher> kommen приближа́ться /-бли́зиться | angefahren kommen е́хать, подъезжа́ть /-. angeflogen kommen лете́ть, подлета́ть /-. angelaufen kommen бежа́ть, подбега́ть /-бежа́ть. angeschwommen kommen плы́ть, подплыва́ть /- плы́ть | jd./etw. kommt und kommt nich кого́-н. чего́-н. всё нет и нет, кто-н. что-н. всё не идёт и не идёт. nach einem dreistündigen Fußmarsch durch den Wald kamen wir endlich an die Stelle, wo … по́сле трёхчасово́й ходьбы́ по ле́су мы наконе́ц дошли́ до того́ ме́ста [вы́шли к тому́ ме́сту], где … der Zug kommt aus Berlin [Prag] э́то берли́нский [пра́жский] по́езд. aus den Bergen kommen bei Wanderung спуска́ться /-пусти́ться с гор. bis zu etw. kommen (nur) bis an eine best. Stelle gelangen добира́ться/-бра́ться до чего́-н. zu Fuß auch доходи́ть/- до чего́-н. fahrend; v. Straßenbahn, Omnibus доезжа́ть/- до чего́-н. durch < über> etw. kommen Angabe der Orte, die an der Reiseroute liegen проезжа́ть/-е́хать (çepe¤) что-н. durch < über> Leipzig kommen проезжа́ть/- (çepe¤) Ле́йпциг. über Moskau kommen best. Reiseroute wählen е́хать/- [«eàéàï/-] через Mocкву́. durch das ganze Land kommen auf Reise проезжа́ть/- [¯poxo˜€àï / пройти́] (через) всю страну́. für jdn. kommen ankommen, zugestellt werden - v. Abgeschicktem, Benachrichtigung; v. (Post-) Sendung приходи́ть /- кому́-н. ins Haus kommen v. Arzt, Diensteistungsbetrieb приходи́ть /- на́ дом. kommst du mit mir ins Kino [Theater]? (ты) пойдёшь со мной в кино́ [в теа́тр]? nach Berlin [Moskau] kommen zu Aufenthalt приезжа́ть /- [прилета́ть/-] в Берли́н [в Москву́]. übersiedeln переезжа́ть /- в Берли́н [в Москву́]. nach [wegen] jdm./etw. kommen приходи́ть /- [приезжа́ть/-] за кем-н. чем-н. [из-за кого́-н./чего́-н.]. über etw. kommen über Straße, auf Brücke über Fluß переходи́ть /- [переезжа́ть/-] (через) что-н. schwimmend переплыва́ть /-плы́ть (через) что-н. nicht über die Straße kommen не мочь с- перейти́ (через) у́лицу | es herrscht ein ständiges kommen und Gehen bei Institution, auf Bahnhof o. Flugplatz всегда́ оживлённо: одни́ прихо́дят [приезжа́ют прилета́ют], други́е ухо́дят [уезжа́ют/улета́ют]. jds. kommen zusichern гаранти́ровать ipf/pf < обеспе́чивать/обеспе́чить> чей-н. прихо́д [прие́зд]

2) hingelangen (könen) - unterschiedlich wiederzugeben . wie komme ich dahin? zu Fuß o. mit Verkehrsmittel как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́ ? wie komme ich am günstigsten nach Moskau? как лу́чше всего́ дое́хать до Москвы́ ? wie komme ich von hier aus nach Potsdam? welche Möglichkeiten bestehen как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м ? | wohin kommen an schwer zugängliche Stelle забира́ться /-бра́ться <залеза́ть/-ле́зть> куда́-н. an schwer zugängliche Stelle, um Gegenstand zu erreichen добира́ться /-бра́ться до чего́-н. (G des entsprechenden Gegenstandes), достава́ть /-ста́ть что-н. (A des entsprechenden Gegenstandes) отку́да-н. aus etw. kommen mit Mühe herausgelangen выбира́ться вы́браться [ kletternd auch вылеза́ть/вы́лезть kriechend auch выполза́ть/вы́ползти] из чего́-н. bis zu etw. kommen добира́ться /- [ kriechend auch дополза́ть/-ползти́] до чего́-н. über etw. kommen перебира́ться /-бра́ться [ kletternd auch перелеза́ть/-ле́зть, springend auch перепры́гивать/-пры́гнуть, schwimmend auch переплыва́ть/-плы́ть] через что-н. wie komme ich auf [unter] den Schrank? um Staub zu wischen o. aufzuwischen как бы мне́ забра́ться на шкаф [под шкаф]? von etw. kommen mit Mühe heruntergelangen (c àpy˜ó¬) c пycка́тьcя/-пусти́ться [ kletternd слеза́ть/-ле́зть] с чего́-н.

3) bezeichnet Wechsel v. Aufenthaltsort, Tätigkeitsbereich o. Status - unterschiedlich wiederzugeben. jd. kommt ins Kinderheim кого́-н. помеща́ют поместя́т в де́тский дом. ins Krankenhaus kommen ложи́ться лечь в больни́цу. zur Kur kommen е́хать по- лечи́ться <на лече́ние>. nach dem Studium aufs Land kommen е́хать /- по́сле учёбы в дере́вню. zur Armee kommen идти́ пойти́ в а́рмию. zu jdm. in die Lehre kommen идти́ /- в уче́ние <учи́ться> к кому́-н. in die < zur> Schule [auf die Universität] kommen идти́ /- в шко́лу [в университе́т]. auf einen best. Platz [ins Finale] kommen im Sport выходи́ть вы́йти на како́е-н. ме́сто [в фина́л]. in eine höherte Klasse kommen переходи́ть перейти́ в вы́сший класс [ in Schule в сле́дующий класс] | nicht aus dem Haus [an die Luft/aus dem Zimmer] kommen не выходи́ть и́з дома [на у́лицу из ко́мнаты]. oft [selten] ins Kino [Theater] kommen ча́сто [ре́дко] быва́ть в кино́ [в теа́тре]. unter Menschen kommen быва́ть на лю́дях. oft zu jdm. kommen ча́сто приходи́ть [ fahren приезжа́ть] к кому́-н., ча́сто быва́ть у кого́-н.

4) s. ↑ stammen 1,2

5) etw. kommt wohin a) gehört normalerweise dahin ме́сто чего́-н. где-н. das Geschirr [die Tischdecke] kommt in den Schrank ме́сто посу́ды [ска́терти] в шкафу́. dieses Buch kommt in das rechte Regal ме́сто э́той кни́ги на пра́вой по́лке / э́та кни́га стои́т на пра́вой по́лке | auf das Heft kommt der Name на тетра́ди сле́дует написа́ть фами́лию, тетра́дь должна́ быть надпи́сана. die Silbe kommt auf die nächste Zeile слог перено́сится на другу́ю строку́ b) bei einer Neuordnung что-н. идёт пойдёт куда́-н. der Schrank kommt in das große Zimmer und das Bett ins Kinderzimmer шкаф пойдёт в большу́ю ко́мнату, а крова́ть в де́тскую. der Artkel kommt in die nächste Nummer der Zeitschrift статья́ пойдёт в сле́дующий но́мер журна́ла, статья́ бу́дет напеча́тана в сле́дующем но́мере журна́ла. auf das Kleid kommt noch ein Kragen к пла́тью бу́дет ещё приши́т воротни́к

6) wohin unabsichtlich hingeraten попада́ть /-па́сть куда́-н. ins Gefängnis [vor Gericht/in ein Gewitter/unter ein Auto] kommen попада́ть /- в тюрьму́ [под суд в грозу́ под маши́ну] | jd. kommt neben jdn. zu sitzen чьё-н. ме́сто ока́зывается ря́дом с кем-н. oben [unten] zu liegen kommen ока́зывается /-каза́ться <очути́ться pf> наверху́ [внизу́]

7) anbrechen, nahen: v. Zeit(abschnitt) , Naturerscheinungen, Ereignis приходи́ть прийти́. v. Alter, Reife auch; v. Wetter; v. Jahr, Tag, Jahres-, Tageszeit наступа́ть /-ступи́ть. v. Unwetter, Gezeiten приближа́ться /-бли́зиться | es kam das Jahr 1950 наступи́л ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год. bald kommt Ostern [Weihnachten] ско́ро па́сха [розждество́]. heute kommt sicherlich ein Gewitter [Regen] сего́дня наверняка́ бу́дет гроза́ [дождь]. jetzt kommt die Entscheidung сейча́с всё реши́тся. die Stunde der Abrechnung ist ge kommen пришёл час распла́ты. jds. letztes Stündlein ist ge kommen пришёл чей-н. после́дний час. jds. Tod ist ge kommen пришла́ чья-н. смерть, к кому́-н. пришла́ смерть. die Zeit für ge kommen halten счита́ть по-, что назре́ло <наста́ло, пришло́> вре́мя

8) geschehen случа́ться случи́ться, происходи́ть произойти́. zu etw. kommen zu Ereignis доходи́ть дойти́ до чего́-н. es kommt dazu, daß … дохо́дит до того́, что … | es darf kein neuer Krieg kommen но́вой войны́ не должно́ быть, нельзя́ допуска́ть /-пусти́ть но́вой войны́. so mußte es kommen, das mußte so kommen так э́то и должно́ бы́ло случи́ться <произойти́>. alles kam, wie es kommen mußte всё случи́лось <произошло́> так, как и должно́ было случи́ться <произойти́>. das durfte nicht kommen э́того не должно́ бы́ло случи́ться <произойти́>. wie konnte es dazu kommen? как э́то могло́ случи́ться <произойти́>? alles kam anders [schlimmer] als … всё вы́шло ина́че [ху́же], чем … was auch immer kommen mag, wie es auch immer kommen mag что бы ни случи́лось <произошло́>. ( es) mag kommen, was (da) will < wie es will> пусть бу́дет, что бу́дет / будь, что бу́дет. wie es kommt, so wird es genommen / wie's kommt, so kommt's чему́ быть, тому́ не минова́ть. in Erwartung der Dinge, die da kommen werden в ожида́нии того́, что ещё случи́тся. etw. kommt jdm. unerwartet < unverhofft> кто-н. чего́-н. не ожида́л, что-н. (прихо́дит <происхо́дит>) для кого́-н. неожи́данно. etw. kommen sehen предви́деть что-н.

9) örtlich o. zeitlich folgen быть. vor jdm. [nach < hinter> jdm.] kommen быть перед кем-н. [по́сле кого́-н. <за кем-н.>]. wer kommt als erster < zuert> (an die Reihe)? кто пе́рвый ? / чья о́чередь ? wer kommt als letzter < zuletzt> (an die Reihe)? кто полсле́дний ? wann kommen wir an die Reihe? когда́ же (подойдёт) на́ша о́чередь ? die Reihe kommt an uns подхо́дит на́ша о́чередь | wenn man rechts geht, kommt erst eine Schule [ein Kiosk], dann … е́сли пойти́ напра́во, снача́ла бу́дет шко́ла [кио́ск], пото́м … in einer Stunde [20 Minuten] kommt Berlin через час [два́дцать мину́т] (бу́дет) Берли́н. das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch обе́д сейча́с бу́дет на столе́. der Braten kam vor der Suppe жарко́е бы́ло по́дано до су́па. erst kommen die Nachrichten, dann (kommt) Musik снача́ла (передаю́тся) после́дние изве́стия, а зате́м му́зыка. nach diesem Takt kommt eine Pause за та́ктом сле́дует па́уза. jetzt kommt ein neues Kapitel сейча́с начина́ется начнётся но́вая глава́. gleich kommt die Hauptsache сейча́с бу́дет са́мое гла́вное. was kommt jetzt? (а) что бу́дет сейча́с ? / что мы сейча́с бу́дем де́лать ? das kommt noch э́то ещё бу́дет / до э́того мы ещё дойдём. steht noch bevor э́то ещё впереди́. wie es gerade kommt bei Entnahme aus Menge како́й < что> попадётся | kommend zukünftig бу́дущий. Wochentag, Woche сле́дующий. Ereignis, Festzeiten наступа́ющий. geh: Ereignisse auch; Generation, Zeiten гряду́щий. eine kommende Größe, ein kommener Mann восходя́щая звезда́ <величина́ >

10) sich zeigen, erscheinen: v. Pflanze, Blüte, Zahn появля́ться /-яви́ться. aufgehen: v. Gesätem. Gestecktem дава́ть дать всхо́ды, всходи́ть взойти́. zu sprät kommen v. Einsicht, Reute приходи́ть прийти́ сли́шком по́здно. Sonne kommt aus den Wolken со́лнце [он] выхо́дит вы́йдет (из-за туч). aus der Wunde kommt Blut из ра́ны идёт кровь, ра́на кровоточи́т. jdm. kommen (vor Schmerz) die Tränen у кого́-н. (от бо́ли) слёзы теку́т jdm. kommen leicht die Tränen у кого́-н. чуть что <сра́зу> появля́ются <набега́ют> слёзы

11) jdm. auftauschen, entstehen: v. Bedenken, Lust, Verlangen, Wunsch, Zweifel появля́ться /-яви́ться v. Bedenken, Zweifel auch возника́ть возни́кнуть] у кого́-н. v. Einfall, Gedanke, Idee приходи́ть прийти́ кому́-н. в го́лову. jdm. kommt die Erleuchtung кого́-н. осеня́ет осени́т. jdm. kommt kein Schlaf (in die Augen) кто-н. мо́жет засну́ть, кому́-н. не спи́тся, к кому́-н. сон не идёт

12) über jdn./etw. v. Angst, Elend, Hunger, Jammer, Ruhe, Schrekken охва́тывать /-хвати́ть кого́-н. что-н. Schlaf kommt über jdn. кто-н. погружа́ется /-грузи́тся в сон. der Krieg kam über das Land страна́ была́ охва́чена войно́й

13) (sich) jdn./etw. kommen lassen rufen: Arzt, Handwerker, Taxi вызыва́ть вы́звать кого́-н. что-н. %bestellen: Blummen, Getränk, Speise; Taxi зака́зывать/-каза́ть [ auf Postweg выпи́сывать/вы́писать ] что-н.

14) hinter etw. herausfinden: hinter Geheimnis, jds. Pläne, Schliche, den Sinn v. etw. разга́дывать /-гада́ть [Geheimnis auch; Wahrheit узнава́ть/-зна́ть] что-н. wenn man erst hinter den Trick ge kommen ist, … поня́в, в чём де́ло …

15) jdm. mit etw. herantreten: mit Anliegen обраща́ться обрати́ться к кому́-н. с чем-н. kommt mir nicht damit не говори́ мне oб э́том! / не лезь ко мне с э́тим! komme mir nicht wieder mit dieser alten Geschichte не начина́й (¬­e) o пя́ть э́ту cта́pyю исто́рию <¯éc­ô> ! jdm. moralisch kommen чита́ть/про- кому́-н. мора́ль

16) jdm. wie behandeln вести́ себя́ по отноше́нию к кому́-н. как-н. jdm. dumm [frech / grob] kommen вести́ себя́ по отноше́нию к кому́-н. глу́по [де́рзко гру́бо]. wie kommst du mir so? как ты обраща́ешься ко мне ? / как ты со мной разгова́риваешь ? so darfst du mir nicht kommen! ты не име́ешь пра́ва <не сме́ешь> ко мне так обраща́ться ! komm' mir nicht von der < dieser> Seite! не сме́й так со мно́й разгова́ривать !

17) auf jdn./etw. a) jd. kommt auf etw. auf Gedanken, Einfall, Idee кому́-н. прихо́дит в го́лову что-н. auf den Lösungsweg kommen находи́ть найти́ путь реше́ния. jd. kommt auf einen Verdacht [eine Vermutung] у кого́-н. появля́ется <зарожда́ется> подозре́ние [предположе́ние]. wie kommt er darauf < dazu>? как могло́ ему́ э́то прийти́ в го́лову ? / как э́то пришло́ ему́ в го́лову ? / что ему́ взду́малось ? b) sich erinnern припомина́ть /-по́мнить <вспо́мнить/-по́мнить> кого́-н./что-н. nicht auf jdn./etw. kommen не мочь с- припо́мнить <вспо́мнить> кого́-н. что-н. c) daran denken ду́мать по- о ком-н. чём-н. d)jd. kommt auf wieviel auf best. Einkommen кто-н. получа́ет ско́лько-н. jd. kommt monatlich [jährlich] auf 800 Mark у кого́-н. выхо́дит <кто-н. получа́ет> до восьмисо́т ма́рок в ме́сяц [в год] e) auf jdn. kommt wieviel entfällt кому́-н. достаётся /-ста́нется ско́лько-н., на кого́-н. прихо́дится придётся по ско́лько-н. auf jeden kommen 200 Mark [5 Gäste] ка́ждому доста́нется две́сти ма́рок [пя́теро госте́й], на ка́ждого придётся по две́сти ма́рок [по пя́теро госте́й]

18) seinen Ursprung haben a) von etw. v. Sachverhalt, Zustand происходи́ть произойти́ от чего́-н. daher kommen alle Mißverständnisse отсю́да (происхо́дят) все недоразуме́ния. das kommt davon! (э́то) всё из-за э́того ! das kommt davon < daher>, daß … э́то (происхо́дит) потому́, что … das kommt davon < daher>, wenn … так получа́ется, когда́ <е́сли> … wie < woher> kommt es, daß …? как э́то получа́ется, что … b) woher v. Gegenstand бра́ться взя́ться отку́да-н. woher kommt bei ihm nur das Geld? отку́да у него́ то́лько де́ньги беру́тся ? c) von jdm. v. Äußerung, Anweisung, Information исходи́ть от кого́-н. von jdm. kommen nur falsche [richtige] Antworten кто-н. даёт одни́ непра́вильные [пра́вильные] отве́ты. eine Idee kommt von jdm. каку́ю-н. иде́ю по́дал кто-н.

19) um etw. verlustig gehen лиша́ться лиши́ться чего́-н. nicht teilnehmen könen: um Mahlzeit, Reise, Urlaub, Theaterbesuch остава́ться /-ста́ться без чего́-н.

20) zu etw. a) erlangen, erreichen: zu Ansehen, Ehre, Erfolg, Ergebnis, Geld, Macht добива́ться /-би́ться чего́-н. zu Ansicht, Einigung, Entschluß, Schlußfolgerung, Überzeugung приходи́ть прийти́ к чему́-н. zu konkretem Gegenstand достава́ть /-ста́ть что-н. zu Geld(e) < Reichtum> kommen богате́ть раз-. zu einem Vermögen kommen приобрета́ть /-обрести́ состоя́ние. zum Ziel kommen достига́ть дости́чь це́ли. jd. ist soweit ge kommen, daß er russisch ohne Wörterbuch lesen kann кто-н. дости́г того́ <так далеко́ продви́нулся>, что мо́жет чита́ть по-ру́сски без словаря́. wie ist jd. zu etw. ge kommen? zu konkretem Gegenstand auch отку́да у кого́-н. взяло́сь что-н. b) etw. kommt zu etw. ist hinzuzurechnen что-н. ну́жно приба́вить к чему́-н. dazu kommen noch 200 Mark [kommt noch die Rente] к э́тому на́до приба́вить ещё две́сти ма́рок [пе́нсию]. dazu kommt noch, daß er … к тому́ же он … / к э́тому ну́жно доба́вить ещё и то, что он …

21) zu etw. zu Tätigkeit, ausgedrückt durch Verbalsubst o. substantivierten Inf bzu. dazu kommen + Inf успева́ть /-спе́ть + Inf . jd. kommt nicht zu etw. <dazu + Inf) auch кому́-н. не́когда + Inf jd. ist nicht zu etw. ge kommen <dazu ge kommen + Inf> auch кто-н. так и не + pf Prät . jd. kommt kaum zum Zeitunglesen <dazu, die Zeitung zu lesen> у кого́-н. eдва́ ocтaётcя вре́мя почита́ть газе́ту. jd. ist nicht zum Mittagessen ge kommen <dazu ge kommen, Mittag zu essen> кто-н. не ycпе́л <©o¬ý-­. ­é©o‘˜a Œ‡«o> пообе́дать, кто-н. так и не пообе́дал

22) (von jdn.) auf <an> jdn. vererbt werden переходи́ть перейти́ (от кого́-н.) к кому́-н., достава́ться /-ста́ться кому́-н. etw. ist auf uns ge kommen v. hist Dokument, Denkmal до нас дошло́ что-н.

23) mit etw. an etw. ansoßen каса́ться косну́ться чем-н. чего́-н.

24) nach jdm. ähnlich sein быть <идти́ пойти́> в кого́-н.

25) auf jdn./etw. (zu sprechen < reden>) kommen говори́ть [ingress заговори́ть] о ком-н. чём-н. auf ein anderes Thema (zu sprechen) kommen переключа́ться переключи́ться <переходи́ть /перейти́> на другу́ю те́му. das Gespräch [die Rede] kommt auf jdn./etw. разгово́р [речь] захо́дит о ком-н. чём-н.

26) wohin geraten, verschwinden дева́ться де́ться куда́-н. wohin sind die Sachen ge kommen? куда́ де́лись ве́щи ?

27) woher Richtung haben a) v. Geräusch, Ton доноси́ться /-нести́сь отку́да-н. b)v. Wind дуть отку́да-н. c) v. Weg вести́ отку́да-н.

28) bei jdm. zu etw. v. Eigenschaft присоединя́ться у кого́-н. к чему́-н.

29) in festen präp Wendungen mit Subst (s. auch ↑ unter diesem sowie dem der Ableitung eines Verbalsubst zugrunde liegenden Verb) a) mit zu + Verbalsubst zur Umschreibung des Passivs - übers. mit dem Passiv . zur Anwendung kommen применя́ться быть применённым, находи́ть найти́ примене́ние. zur Durchführung kommen проводи́ться быть проведённым в жизнь, осуществля́ться быть осуществлённым. zum Verkauf kommen продава́ться быть про́данным. etw. kommt zur Verhandlung о чём-н. веду́тся перегово́ры b) mit sonstigen Präp u. Subst - in Abhängigkeit vom Subst unterschiedlich wiederzugeben, z. В.: a us den Augen kommen исчеза́ть/исче́знуть из по́ля зре́ния | außer Atem kommen запыха́ться pf . in Gebrauch kommen входи́ть /войти́ в yпoтpeбле́ниe. ins Wanken kommen начина́ть/нача́ть колеба́ться, заколеба́ться pf . ums Leben kommen погиба́ть/-ги́бнуть. nicht vom Fleck kommen не cдвига́тьcя/-дви́нуться с ме́ста. zu Tode kommen поиба́ть/-. zum Ausbruch kommen вспы́хивать/вспы́хнуть

30) komm in partikelhafter Verwendung ну́-ка, дава́й. komm, wir gehen! ну, дава́й, пошли́ ! komm, gib her! ну́-ка, дай сюда́ ! komm, ichhekfe dir! дава́й <иди́>, я тебе́ помогу́ ! na komm komm! laß das ну, хва́тит ! so kommt eins zum anderen так и идёт одно́ к одному́. dahin darf es nicht kommen э́того нельзя́ допусти́ть. wohin sollen wir kommen, wenn … что с на́ми бу́дет, е́сли … | auf jdn. nichts kommen lassen не дава́ть/дать кого́-н. в оби́ду. von nichts kommt nichts из ничего́ чего́ не де́лаетсч <не быва́ет>, под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт. kommt er heute nicht, so kommt er morgen ули́та е́дет, когда́-то бу́дет / не сего́дня, так за́втра, но он придёт. wer zuerst kommt, mahlt zuerst кто перве́е, тот и праве́е. wie komme (gerade) ich dazu? почему́ и́менно я ? wie kommst du dazu? wie wagst du es как ты сме́ешь ? was ist dir eingefallen что э́то тебе́ взбрело́ в го́лову ? | jd. ist im kommen кто-н. (нахо́дится) на подъёме. etw. ist im kommen наступа́ет вре́мя <пери́од> чего́-н.

1) Präp: räumlich o. räumlich-übertr ; verweist a) (auch in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem aus; herab, herunter, hinab, hinunter; herauf, hinauf) auf Ausgangspunkt einer vertikalen Bewegung о. Erstreckung bzw. auf Ort einer nach oben о. unten gerichteten Tätigkeit с mit G. vom Baum [Dach] (herab <herunter, hinab, hinunter>) fallen, hängen с де́рева [кры́ши]. vom Boden aufheben с земли́. vom Grund heraufholen co дна. von der Tribüne (aus < herab>) sprechen с трибу́ны. von der Ebene (aus <herauf, hinauf>) auf die Berge schauen; aufsteigen с равни́ны | von jds. Standpunkt (aus) с то́чки зре́ния кого́-н. | von oben све́рху. von unten сни́зу b) (auch mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem her, weg) auf Ausgangspunkt einer horizontalen Bewegung о. Erstreckung, auf Ort einer auf horizontale Ausbreitung gerichteten Tätigkeit, auf Herkunft, auf Bezugspunkt einer Entfernungsangabe o т mit G: bei Verweis (auch mit nachgestelltem aus) auf Inneres v. Raum, Fläche, Ortschaft, Gebiet, Land, Insel, Kontinent als Ausgangspunkt из mit G bzw. с mit G, je nachdem, ob die deutschem in bzw. nach entsprechende Orts- bzw. Richtungsangabe (s. in, nach; s. auch ↑ die betreffenden Subst u. Adv) mittels на о.в ausgedrückt wird. von der Wand wegrücken; abstehen o т cтeны́. von der Tür zum [bis zum] Fenster gehen, schauen; sich erstrecken o т две́ри к oкну́ [˜o o©­á] . von Berlin bis Moskau sich erstrecken o т Берли́на до Mocквы́. von der Stadt (her) aus ihrer unmittelbaren Nähe o т <co càopo­‡> го́рода. 10 km [weit] von der Stadt (entfernt) в десяти́ киломе́трах [˜a«e©ó] o т го́рода. links [rechts] von der Tür c ле́вa [c¯páa] o т две́ри. vom Meer (her) wehen; zu hören sein, schreien с <co càopo­‡> мо́ря | von der Stadt (aus) anrufen, leiten из го́рода. von Berlin nach Moskau fahren, fliegen; telefonieren из Берли́на в Mocкву́. von Süden (nach Norden) с ю́га (­a céep) . von Kuba [der Ukraine] kommen, stammen с Kу́бы [Y©pa€­í] . vom Ausland из-за грани́цы | von Haus zu Haus o т до́ма к до́му. heraus u. wieder hinein из до́ма в дом. von einem Baum zum anderen a) auf dem Boden o т oднoго́ де́рева к друго́му b) über Geäst, springend с oднoго́ де́рева на друго́е. von Ort zu Ort с ме́ста на ме́сто. von wo? o тку́дa? | von außen c нapу́жи. von innen изнутри́. von hinten c за́ди. von vorn c пе́peди. von links c ле́вa. von rechts c пpа́вa. von weitem издалека́. von nah und fern o тoвcю́дy. von dort o тту́дa. von hier o тcю́дa. von der Seite < seiten> v. jdm./etw. co c тopoны́ кого́-н./чего́-н. von allen Seiten co всех cтopо́н c) (mit nachg an) auf Anfang einer Reihe bzw. einer qualitativen Veränderung v. Bewegung о. Erstreckung o т mit G. in Verbindung mit Maßangaben (­a禭áö) с mit G. vom Hauptmann an (aufwärts) o т капита́на (¦ ‡ée) . von der Brücke an gingen wir schneller; wurde der Weg besser o т мо́ста́ | von 5 Mark [Kilo] an (­a禭áö) с пяти́ ма́рок [©¦«o‘pᬬo] d) auf Ausgangspunkt v. Trennung о. Entfernung: nach Charakter der Bewegung o т mit G. с mit G о. abhängig v. Rektion. etw. vom Tisch wegnehmen y биpа́ть/-бра́ть что-н. co cтoла́. etw. vom Schmutz reinigen o чища́ть/-чи́стить что-н. oт гря́зи. jdn./etw. von jdm./etw. befreien oc вoбoжда́ть/ocвoбoди́ть кого́-н./что-н. oт кого́-н./чего́-н. sich von jdm. scheiden lassen pa звoди́тьcя /-вести́сь с кем-н.

2) Präp: zeitlich; verweist a) in Verbindung mit nachg ab, an, auf о. her auf Anfangspunkt v. Handlung o. Zustand (начина́я) с mit G. von Montag [vom 1. September] ab <an> (начина́я) с понеде́льника [с пе́рвого сентября́]. von diesem Tage [Monat] an (начина́я) с э́того дня [ме́сяца]. von (allem) Anfang an с (са́мого) нача́ла. von heute [morgen] an (начина́я) с сего́дняшнего [за́втрашнего] дня. von nun < jetzt> an отны́не. von Kind < klein> an < auf> с де́тства. von Jugend an < auf> смо́лоду. von alters her и́здавна. von neuem сно́ва. von vorn anfangen снача́ла. von vornherein зара́нее b) auf Anfang v. Zeitspanne, innerhalb deren etw. geschieht с mit G. wenn auf Endpunkt der Zeitspanne mittels до verwiesen wird, auch от mit G. von Montag bis Freitag с понеде́льника до пя́тницы <по пя́тницу>. vom 1. bis 10. April с пе́рвого по деся́тое <от пе́рвого до деся́того> апре́ля. von acht bis zwölf (Uhr) с <от> восьми́ до двена́дцати (часо́в). von eins bis drei (Uhr) с ча́су до трёх. von früh bis spät с <от> утра́ до ве́чера. von Anfang bis (zu) Ende с <от> нача́ла до конца́ | (in der Nacht) von Montag auf Dienstag < zu(m) Dienstag> (в ночь) с понеде́льника на вто́рник c) auf (steigernde) Wiederholung из mit G. von Tag [Jahr/Monat] zu Tag [Jahr/Monat] изо дня [из го́да из ме́сяца] в день [год/ме́сяц]. von Stunde zu Stunde с ча́су на час. von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю. von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени d) auf Zeitpunkt der Entstehung o. Herstellung v. Brief, Gesetz, Periodikum с mit G. in Verbindung mit Datumsangaben от mit G. vom vergangenen Jahr с про́шлого го́да. vom 1. April от пе́рвого апре́ля. von gestern вчера́шний

3) Präp: verweist (wie präpositionsloser G) auf allgemeine Beziehung, Autorenschaft o. Besitzverhältnis - mit bloßem G (bei PersPron durch PossPron) wiederzugeben. die Einwohner von Moskau жи́тели Москвы́. der Geschmack von Äpfeln вкус я́блок. Vater von drei Kindern оте́ц трои́х дете́й. Verkauf von Büchern прода́жа книг. die Politik von Partei und Regierung поли́тика па́ртии и прави́тельства. ein Werk von Lenin сочине́ние Ле́нина. ein Freund von mir оди́н мой друг. das Geld von ihm его́ де́ньги | außerhalb von etw. вне чего́-н. innerhalb von etw. a) räumlich внутри́ чего́-н. b) zeitlich в тече́ние чего́-н., за что-н. seitlich von etw. сбо́ку чего́-н.

4) Präp: verweist auf Eigenschaft a) auf qualitatives Merkmal - in Verbindung mit Adj u. Subst meist durch bloßen G, sonst unterschiedlich wiederzugeben. eine Frau von seltener Schönheit же́нщина ре́дкой красоты́. ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на высо́кого ро́ста. eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности. ein Mann von Charakter [Geschmack/Verdiensten] челове́к с хара́ктером [со вку́сом/с заслу́гами]. von Nutzen [Vorteil] sein быть поле́зным [вы́годным]. nicht von Dauer sein дли́ться про- не до́лго. von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие, быть де́йственным b) auf quantitatives Merkmal - wiederzugeben mit bloßem I + Vergleichsangabe ausgedrückt durch A mit Präp в [ bei Verweis auf ungefähre Größe с]. Steine von der Größe einer Faust ка́мни величино́й в [с] кула́к. eine Rakete von der Höhe eines vierziggeschossigen Gebäudes раке́та высото́й в [с] сорокаэта́жное зда́ние. Fäden von der Stärke eines Haares ни́ти толщино́й в [с] во́лос

5) Präp: verweist auf Gruppe, Klasse o. Menge, zu der die durch das regierende Pron, Num, Adj o. Subst ausgedrückte Teilmenge gehört из mit G. einer [keiner/jeder/die besten/acht] von uns [den Studenten] оди́н [никто́ ка́ждый лу́чшие во́семь <во́сьмеро́>] из нас [студе́нтов]. drei von fünf тро́е из пяти́ <пятеры́х>. viele von euch мно́гие из вас. einer von meinen Bekannten оди́н из мои́х знако́мых, оди́н мой знако́мый. zwei von unseren Studenten дво́е из на́ших студе́нтов, два на́ших студе́нта

6) Präp: verweist auf Ganzes, auf Zusammensetzung v. Klasse o. Menge - durch bloßen G wiederzugeben. die Hälfte von dem Geld полови́на де́нег. ein Teil von den Sachen часть f веще́й. Tausende von Menschen ты́сячи люде́й. von etw. essen [trinken] пое́сть pf [ выпива́ть/вы́пить] чего́-н.

7) Präp: verweist auf Material из mit G. von Gold [Leder] из зо́лота [ко́жи]

8) Präp: verweist auf Träger eines durch regierendes Subst ausgedrückten Merkmals - unterschiedlich wiederzugeben. ein Muster von einem Studenten образцо́вый студе́нт. ein Riese von einem Mann челове́к огро́много ро́ста. ein Teufel von (einem) Weib чёрт, а не же́нщина. eine Seele von Mensch душа́ челове́к

9) Präp: verweist auf Mittel zur Finanzierung v. etw. на mit A. etw. von etw. kaufen von best. Summe, best. Einkommensart покупа́ть купи́ть что-н. на что-н. etw.₁ von etw.₂ bestreiten < bezahlen> плати́ть за- за что-н.I чем-н.₂

10) Präp: verweist auf Maß-, Mengen- o. Wertangabe в mit A. bei genauer Maßangabe mittels Grundzahl (insbesondere in Verbindung mit I v. Subst wie высота́, глубина́, длина́, ширина́; вес; cто́имocть) auch durch bloßen A wiederzugeben. in Verbindung mit Präp о. Adv, die auf distributive, von-bis- о. ungefähre Maßangabe verweisen, - auch Wiedergabe durch andere Präp. von je по mit D. von annähernd < knapp> о́коло mit G. von über < mehr als> бо́лее, cвы́шe mit G. eine Strecke von 1000 km путь в ты́сячу киломе́тров. Te rritorien von einigen Millionen km 2 террито́рии в не́сколько миллио́нов квадра́тных киломе́тров. Ausgaben [Einnahmen] in Höhe von 500 Rubel pacx о́ды [˜oxó˜í] в пятьсо́т pyбле́й. eine Summe [Strafe] (in Höhe) von 200 Mark c у́ммa [éàpaã] в две́сти ма́рок. A uflagen (in Höhe) von 5000 Exemplaren тиражи́ в пять ты́сяч экземпля́ров. e ine Bevölkerung von einer Million (Menschen) населе́ние в миллио́н (çe«oé©) . ein Ertrag von 40 Dezitonnen ypo жа́й в cо́poк це́нтнеров. e in Winkel von 90 Grad у́гол в девяно́сто гра́дусов. e in Zeitabschnitt von 100 Jahren пери́од в cтo лет. e in Diamant von 70 Karat a лма́з в cе́мьдecят кара́т. e ine Mehrheit von einer Stimme большинство́ в oди́н го́лос | ein Haus mit einer Länge [Breite/Höhe] von 30 m дом длино́й [é¦p¦­ó¨/ícoàó¨] () три́дцать ме́тров. e ine Plantage mit einer Fläche von 8 Hektar планта́ция пло́щадью () во́семь гекта́ров. Waren im Werte < mit einem Wert> von 10 000 Rubel това́ры cто́имocтью <­a cý¬¬y> () де́сять ты́сяч pyбле́й. e ine Armee (in Stärke) von 100 000 Mann а́рмия чи́сленностью () c тo ты́сяч челове́к. e ine Ladung mit einem Gewicht von 3 Tonnen груз ве́сом () три то́нны. e in Raumflug von 175 Tagen косми́ческий полёт продолжи́тельностью () c тo cе́мьдecят пять cу́тoк. in einer Auflage von 20 000 Exemplaren erscheinen тиражо́м () два́дцать ты́сяч экземпля́ров. mit einer Geschwindigkeit von 90 Stundenkilometern co c ко́pocтью () девяно́сто киломе́тров в час | Gruppen von je 500-600 Personen гру́ппы по пятьсо́т-шестьсо́т челове́к (©áž˜aö) . Zimmer mit einer Fläche von durchschnittlich 25 m 2 ко́мнаты в cpе́днeм (¯o) два́дцать пять квадра́тных ме́тров (©áž˜aö) . ein Anteil von (nur) ca. <ungefähr, etwa> 100 Mark до́ля (ce‘ó) приме́рно в cтo ма́рок. e ine Temperatur von annähernd < knapp> 60 Grad температу́ра о́коло шести́десяти гра́дусов. e ine Herde von über [fast] 200 Stück (Vieh) c та́дo бо́лее чем [¯oçà€ < чуть ли не>] в две́сти голо́в (скота́). ein Stein mit einem Gewicht von über sieben Kilo ка́мень ве́сом бо́лее <свы́ше> семи́ килогра́ммов. Waren mit einem Gesamtwert von über zwei Millionen Rubel това́ры о́бщей сто́имостью <на о́бщую су́мму> бо́лее <свы́ше> двух миллио́нов рубле́й. aus einer Tiefe von über 400 m с глубины́ бо́лее <свы́ше> четырёхсо́т ме́тров. aus einer Tiefe von etwas über 400 m с глубины́ немно́гим бо́лее четырёхсо́т <в четы́реста с ли́шним> ме́тров. eine Breite von höchstens 500 m ширина́ не бо́лее пятисо́т ме́тров. ein Kapital von mindestens 100 000 Mark капита́л не ме́нее ста ты́сяч ма́рок. mit einem Gewicht von 150 bis 200 Gramm ве́сом (в) сто пятьдеся́т - две́сти <от ста пяти́десяти до двухсо́т> гра́ммов. im Alter von 20-25 Jahren в во́зрасте двадцати́-двадцати́ пяти́ <от двадцати́ до двадцати́ пяти́> лет | eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern erreichen достига́ть двух ме́тров в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], достига́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] двух ме́тров. eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern haben име́ть два ме́тра в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], име́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] два ме́тра, име́ть ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́] (в) два ме́тра. ein Alter von etwas über vier Millionen Jahren haben име́ть во́зраст (в) четы́ре с ли́шним миллио́на лет

11) Präp: verweist auf Inhalt v. Gedanken o. Aussage о mit P. von jdm./etw. sprechen [wissen] говори́ть [знать] о ком-н. о чём-н. ein Buch [das Märchen] von jdm./etw. кни́га [ска́зка ] о ком-н. чём-н.

12) Präp: verweist auf Ursache от mit G o. in Abhängigkeit v. Rektion. vom Lärm [Geschrei] aufwachen; heiser werden от шу́ма [кри́ков]. müde von der Arbeit [vom Weg] уста́лый от рабо́ты [от доро́ги] | von selbst etw. tun от себя́, самостоя́тельно | etw.₁ kommt von etw.₂ v. Krankheit von Erkältung, v. Erschöpfung von Arbeit что-н.I от чего́-н.₂

13) Präp: verweist auf Agens a) in Passiv- u. unpers Konstruktionen - durch I wiederzugeben. die Arbeiten werden [wurden] von Spezialisten ausgeführt рабо́ты произво́дятся бу́дут произведены́ [производи́лись бы́ли произведены́] специали́стами. das Buch ist von Tolstoj geschrieben кни́га напи́сана Толсты́м. das Boot wird [wurde] von der Strömung abgetrieben ло́дку сно́сит /- несёт [сноси́ло/-несло́] тече́нием b) in kausativen Konstruktionen у mit G. bei Wiedergabe mit kausativem Verb - in Abhängigkeit v. dessen Rektion zu übers. die Papiere vom Direktor unterschreiben lassen подпи́сывать /-писа́ть бума́ги у дире́ктора. sich vom Arzt behandeln lassen лечи́ться у врача́. sich von niemandem kommandieren lassen не дава́ть дать <позволя́ть позво́лить> никому́ кома́ндовать собо́й. von jdm. die ganze Arbeit machen lassen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. де́лать всю рабо́ту

14) Präp: verweist auf Träger v. einer Wertung unterliegenden Handlung co стороны́ mit G. etw. ist gut [schlecht] von jdm. что-н. хорошо́ [пло́хо] со стороны́ кого́-н.

15) Präp: verweist (meist mit nachg her) auf Grundlage v. Bewertung о. Klassifizierung что каса́ется mit G. von der Thematik [Theorie] her ist etw. zu akzeptieren, interessant что каса́ется тема́тики [àeóp¦¦] . von Beruf [vom Fach her] etw. sein по профе́ссии [c¯eå¦á«ï­ocà¦]

von … wegen Circumposition по mit D. von Amts wegen по до́лжности, по до́лгу слу́жбы. von Rechts wegen по пра́ву. von Staat(e)s wegen госуда́рством von wegen! keineswegs, kommt nicht in Frage ни в ко́ем слу́чае ! / как бы не так !

1) (D) указывает на местонахождение( где?) над, поверх

2) (A) указывает на направление( куда?) над, поверх, на

3) (A) указывает на распространение по поверхности или преодоление препятствия по; через

4) (D, реже A) указывает на местонахождение по ту сторону чего-л.( где?) за, через

5) (A) указывает на время через, по истечении; в течение

6) (A) указывает на превышение какого-л. предела более, (с)выше, сверх

7) (A) указывает на преимущество, преобладание, господство, главенство над

8) (A) указывает на содержание чего-л., отношение к кому-л., к чему-л. о; по поводу; из-за; над

9) (D) указывает на занятие, на сосредоточенность на чём-л. над, за

10) (D) указывает на причину, источник от, из-за, по

11) (A, реже D) указывает на прирост, увеличение, скопление за, на

12) (A) перевод зависит от управления русского глагола

1) в течение

2)

3)

4)

über I prp(D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) над, пове́рх

das Bild hängt über dem Sofa карти́на виси́т над дива́ном

der Habicht schwebte still über dem See я́стреб цари́л над о́зером

die Wolke steht über dem Berge о́блако виси́т над горо́ю

er wohnt über mir он живё́т на́до мной

über dem Kleid trug sie noch einen Mantel пове́рх пла́тья на ней бы́ло ещё́ пальто́

die Hände über dem Kopfe zusammenschlagen заломи́ть ру́ки над голово́й (в отча́янии)

über j-m stehen быть вы́ше, превосходи́ть кого́-л. (напр., по уму́, образова́нию), занима́ть бо́лее высо́кое положе́ние (в о́бществе, по до́лжности)

über den Dingen stehen быть вы́ше жите́йских мелоче́й [обы́денной жи́зни]

es schwebt ein Unglück über seinem Haupte над ним нави́сло несча́стье

über der Sache schwebt Dunkel [ein Geheimnis] э́то де́ло покры́то мра́ком неизве́стности [оку́тано ды́мкой таи́нственности]

über I prp (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) над, пове́рх, на

ein Bild über das Sofa hängen пове́сить карти́ну над дива́ном

der Habicht flog rasch über den See я́стреб бы́стро пролете́л над о́зером

einen Mantel über die Schultern werfen наки́нуть пальто́ на пле́чи

einen Schleier über das Gesicht ziehen опусти́ть вуа́ль на лицо́

einen Handschuh über die Hand ziehen натяну́ть перча́тку на ру́ку

eine Decke über den Tisch breiten накры́ть стол ска́тертью, постели́ть на стол ска́терть

der Nebel breitet sich über das Land над землё́й расстила́ется тума́н

einen Schuh über den Leisten schlagen насади́ть башма́к на коло́дку

sich über etw. hermachen разг. набра́сываться на что-л. (торопли́во и́ли с жа́дностью),: uber j-n herfallen набро́ситься на кого́-л. (тж. перен.), etw. über sich ergehen lassen покоря́ться чему́-л.

es kommt manchmal über ihn иногда́ на него́ что-то нахо́дит

eine schwere Prüfung kam über ihn на его́ до́лю вы́пало тя́жкое испыта́ние

die Pest über dich! бран. чтоб тебя́ холе́ра взяла́!, чорт тебя́ побери́! (букв. чума́ на тебя́!)

pfui über ihn! позо́р ему́!

weh über die Mörder! го́ре уби́йцам!

ach über das ewige Einerlei! ах э́то ве́чное однообра́зие!

o über die Torheit der Menschen! о глу́пость людска́я!

über I prp (A) ука́зывает на распростране́ние по пове́рхности и́ли преодоле́ние препя́тствия по; че́рез

über die Brücke gehen идти́ по мосту́; идти́ [переходи́ть] че́рез мост

über die Straße gehen переходи́ть (че́рез) у́лицу; идти́ по у́лице

nicht über die Wiesen laufen! no газо́нам не ходи́ть!

über den Fluß setzen перепра́виться че́рез ре́ку [на друго́й бе́рег]

über die Grenze gehen перейти́ грани́цу; уе́хать за грани́цу

ich reise über Magdeburg nach Berlin я еду́ в Берли́н че́рез Ма́гдебург

Berlin - München über Halle Берли́н - Мю́нхен че́рез Га́лле (о по́езде), der Weg geht [führt] über den Fluß доро́га идё́т [ведё́т] че́рез ре́ку

über See fahren е́хать по мо́рю

über Land reisen путеше́ствовать по су́ше

über Feld gehen идти́ по по́лю

über Berg und Tal че́рез го́ры и доли́ны; по гора́м, по дола́м

über Leichen gohen перен. шага́ть по тру́пам

der Wind bläst über die Heide ве́тер гуля́ет по пу́стоши

der Wald dehnt sich über den ganzen Abhang aus лес тя́нется по всему́ скло́ну

seine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete его́ зна́ния охва́тывают мно́гие о́бласти

über einen Stein springen перепры́гнуть че́рез ка́мень

der Fluß trat über die Ufer река́ вы́шла из берего́в

einen Blick über den Zaun werfen загляну́ть че́рез забо́р

über Bord gehen пры́гнуть за борт

etw. über Bord werfen вы́бросить за борт (тж.перен.)

Tranen liefen ihr über die Wangen слё́зы текли́ по её́ щека́м

über das Haar streichen провести́ (руко́й) по волоса́м, погла́дить по голове́

es lief mir eiskalt über den Rücken у меня́ хо́лод (у́жаса) пробежа́л по спине́

j-m über dem Mund fahren разг. ре́зко оборва́ть кого́-л.; поста́вить кого́-л. на своё́ ме́сто

j-n über die Schulter ansehen смотре́ть на кого́-л. че́рез плечо́; смотре́ть на кого́-л. свысока́

über I prp (D, ре́же A) ука́зывает на местонахожде́ние по ту сто́рону чего́-л. (где?) за, че́рез

Mann über Bord! челове́к за бо́ртом!

überm Berg [über den Bergen] wohnen жить за горо́ю [за гора́ми]

über der [die] Straße wohnen жить че́рез доро́гу [на друго́й стороне́ у́лицы]

über I prp (A) ука́зывает на вре́мя че́рез, по истече́нии; в тече́ние

übers Jahr че́рез год, по истече́нии го́да

über Jahr und Tag werden wir uns wiedersehen ро́вно че́рез год мы встре́тимся; когда́-нибу́дь мы встре́тимся

heute über acht Tage ро́вно че́рез неде́лю

heute über drei Wochen ро́вно че́рез три неде́ли

über ein Weilchen че́рез мину́тку

etw. über Mittag tun де́лать что-л. в по́лдень [в обе́денное вре́мя]

den Besuch über die Feiertage behalten оста́вить у себя́ госте́й на (все) пра́здники

über den Tag war schönes Wetter днём бы́ла хоро́шая пого́да

ein Buch über Sonntag lesen прочита́ть кни́гу за воскресе́нье

über den ganzen Winter dauern дли́ться всю зи́му

über Nacht bleiben оста́ться на ночь, переночева́ть

über kurz oder lang ра́но и́ли по́здно

über I prp (A) ука́зывает на превыше́ние како́го-л. преде́ла бо́лее, (с)вы́ше, сверх

über die Hälfte бо́лее полови́ны

über einen Kilometer бо́лее [свы́ше] одного́ киломе́тра

der Fisch ist über zehn Pfund schwer ры́ба ве́сит бо́лее десяти́ фу́нтов

über tausend Mark бо́лее [свы́ше] ты́сячи ма́рок

über die festgesetzte Zeit arbeiten рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

über drei Wochen sind verflossen прошло́ бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

es ist schon über ein Jahr her с тех пор прошло́ уже́ бо́лее го́да

er ist über dreißig ему́ за три́дцать

Jugendlichen über 14 Jahre ist der Zutritt gestattet допуска́ются де́ти с 14 лет

er istüber die Kinderjahre hinaus он уже́ вы́шел из де́тского во́зраста; он уже́ не ребё́нок

über den Durchschnitt вы́ше сре́днего

eins über den Durst trinken разг. вы́пить ли́шнего

es ist über alle Begriffe herrlich э́то невырази́мо прекра́сно

das geht über meine Kräfte [über meine Kraft] э́то вы́ше мои́х сил, э́то мне не под си́лу

das geht über meine Fassungskraft [über meinen Verstand] разг. э́то вы́ше моего́ понима́ния, э́того я не спосо́бен поня́ть

das Werk ist über alles Lob erhaben (э́то) произведе́ние вы́ше вся́кой похвалы́

die Arbeit ist über alles Erwarten gut ausgefallen рабо́та удала́сь сверх вся́кого ожида́ния

über (alle) Gebühr сверх (вся́кой) ме́ры, чересчу́р

ein Zeitraum von über drei Monaten промежу́ток вре́мени свы́ше трёх ме́сяцев

mit über hundert Arbeitern с бо́лее чем ста́ми рабо́чими

sind Sie mit etwas über einem Kilo zufrieden? разг. ничего́, е́сли бу́дет немно́го бо́льше одного́ кило́?

über... hinaus сверх, (с)вы́ше, бо́лее

Stahl über den Plan hinaus liefern дава́ть [поставля́ть] сталь сверх пла́на

über I prp (A) ука́зывает на преиму́щество, преоблада́ние, госпо́дство, главе́нство над

über den Feind siegen одержа́ть побе́ду над враго́м, победи́ть врага́

der Sieg über die Faschisten побе́да над фаши́стами

über ein Land herrschen ца́рствовать в како́й-л. стране́; управля́ть како́й-л. страно́й

Herr über etw. sein распоряжа́ться [владе́ть] чем-л.

niemanden über sich anerkennen не признава́ть никого́ [ничье́й вла́сти] над собо́ю

j-m über den Kopf wachsen перерасти́ кого́-л. (тж. перен.)

über alle emporragen превосходи́ть [быть вы́ше] всех

in der Klasse über j-m sitzen школ. учи́ться лу́чше кого́-л.

die Aufsicht über j-n, über etw. führen присма́тривать, следи́ть за кем-л., осуществля́ть контро́ль над кем-л., над чем-л.

über j-n zu Gericht sitzen верши́ть суд над кем-л.

er setzt sich über die Vorurteile hinweg он вы́ше предрассу́дков

die Pflicht über das Vergnügen stellen ста́вить долг вы́ше развлече́ний

es geht nichts über ein gemütliches Heim нет ничего́ прия́тнее дома́шнего ую́та

es geht ihm nichts über die Musik му́зыка для него́ доро́же всего́

das geht ihm über alles э́то для него́ доро́же [превы́ше] всего́

Gesundheit geht über den Reichtum посл. здоро́вье доро́же бога́тства

Probieren geht über Studieren посл. пра́ктика вы́ше го́лой тео́рии

über I prp (A) ука́зывает на содержа́ние чего́-л., отноше́ние к кому́-л., к чему́-л. о; по по́воду; из-за; над

Betrachtungen über das Wetter наблюде́ния над пого́дой

ein Strafbefehl über 20 Mark извеще́ние об упла́те штра́фа в 20 ма́рок

über j-n, über etw. sprechen [nachdenken] говори́ть, ду́мать (о ком-л., о чем-л.)

über j-n urteilen суди́ть о ком-л.

Gedanken über j-n, über etw. мы́сли о ком-л., чем-л.

das Protokoll über den Vorfall протоко́л происше́ствия

Freude über etw. ра́дость по по́воду [из-за] чего́-л.

sich über etw. wundern удивля́ться чему́-л.

sich über etw. entrüsten возмуща́ться чем-л.

über j-n, über etw. entzückt sein быть восхищё́нным кем-л., чем-л.

über die Wahl bin ich sehr erfreut (э́тому) вы́бору я о́чень рад

über j-n, über etw. weinen пла́кать о ком-л., чём-л.

Klage über j-n, über etw. жа́лоба на кого́-л.

über I prp (D) ука́зывает на заня́тие, на сосредото́ченность на чём-л. над, за

er sitzt über den Büchern он сиди́т над кни́гами

über der Arbeit sein занима́ться рабо́той, углуби́ться [погрузи́ться] в рабо́ту

über der Arbeit vergaß ich, dass... за рабо́той [рабо́тая] я забы́л, что...

über dem Gespräch versäumte ich den Zug увле́кшись разгово́ром, я опозда́л на по́езд

über dem Lesen ist er eingeschlafen за чте́нием [чита́я] он усну́л

über I prp. (D) ука́зывает на причи́ну, исто́чник от, из-за, по

über dem Lärm erwachen просну́ться от [из-за] шу́ма

über Antrag австр. канц. по предложе́нию, по хода́тайству

über Verordnung австр. канц. по распоряже́нию

über I prp. (A, ре́же D) ука́зывает на, приро́ст, увеличе́ние, скопле́ние за, на

Sieg über Sieg побе́да за побе́дой

Opfer über Opfer bringen приноси́ть же́ртву за же́ртвой, приноси́ть всё но́вые и но́вые же́ртвы

ein Mal über das andere раз за ра́зом

die Aufgabe enthielt Fehler über Fehler в зада́нии бы́ла оши́бка на оши́бке

einen Fehler über den anderen machen де́лать одну́ оши́бку за друго́й

Schulden über Schulden долги́ за долга́ми; круго́м долги́

Wunder über Wunder чу́до за чу́дом; чудеса́

es fällt mir eins über dem anderen ein я вспомина́ю одно́ за други́м

über I prp. (A) перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́ла: sich über j-n, über etw. beklagen жа́ловаться на кого́-л.

über j-n lachen смея́ться над кем-л.

über II adv в тече́ние

die Feiertage über в тече́ние пра́здников

die Nacht über всю ночь (напролё́т), в тече́ние (всей) но́чи

den Winter über всю зи́му, в тече́ние (всей) зимы́

über II adv : Gewehr über ! воен. на плечо́! (кома́нда)

über II adv : j-m über sein превосходи́ть кого́-л.; er ist mirüber он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит [перещеголя́л]; das ist mir über э́то мне надое́ло

über II adv : über und über соверше́нно, вполне́

der Baum ist über und über mit Blüten bedeckt де́рево всё в цвету́, де́рево всё усы́пано цвета́ми

über und über bespritzt забры́зганный све́рху до́низу

über und über durchnäßt наскво́зь промо́кший

über und über genug бо́лее чем доста́точно

über und über erröten зали́ться кра́ской, покрасне́ть до уше́й

er steckt über und über in Schulden он погря́з с голово́й в долга́х; он в долгу́ как в шелку́

über und über von purem Golde целико́м из чи́стого зо́лота

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние пове́рх чего́-л.: überlegen класть (пове́рх чего́-л.); наки́нуть (плато́к, пальто́)

überspannen натя́гивать (пове́рх чего́-л.), обтя́гивать све́рху (чем-л.)

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние че́рез что-л., переме́ну ме́ста: überfliegen перелета́ть (че́рез что-л., куда́-л.),: uberführen перевози́ть; переводи́ть

übersiedeln переселя́ться

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на вы́ход де́йствия за определё́нные грани́цы, превыше́ние пре́жнего у́ровня: überkochen бежа́ть, перелива́ться че́рез край (о кипя́щей жи́дкости),: uberfließen перелива́ться (че́рез край)

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на оста́ток, непо́лное израсхо́дование: überlassen оставля́ть (про запа́с), приберега́ть

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на накло́н, обра́тное движе́ние: überkippen опроки́дывать

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние пове́рх чего́-л. и́ли че́рез что-л.: überfliegen пролета́ть (над чем-л.), перелета́ть (что-л.); пробежа́ть глаза́ми

überschießen стреля́ть пове́рх (чего-л.)

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на распростране́ние де́йствия на весь предме́т: übergießen облива́ть, залива́ть;: ubersehen обозрева́ть, оки́дывать взгля́дом

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на пове́рхностность де́йствия, про́пуск, упуще́ние: überspringen перепры́гивать, переска́кивать; пропуска́ть (страни́цу при чте́нии)

überhören недослы́шать; прослу́шать

übersehen пропуска́ть, упуска́ть (из ви́ду), не замеча́ть; смотре́ть сквозь па́льцы

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на большу́ю дли́тельность, на преиму́щество, превосхо́дство: überleben пережи́ть (челове́ка, сла́ву),: uberspielen спорт. переигра́ть (проти́вника)

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на чрезме́рность де́йствия: überfüttern перека́рмливать, обка́рмливать, зака́рмливать

überschätzen переоце́нивать

sich überarbeiten переутомля́ться

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на переда́чу чего́-л.: überlassen уступа́ть; оставля́ть, предоставля́ть;: ubersenden пересыла́ть

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на снабже́ние, покры́тие чего́-л. чем-л.: überbrücken наводи́ть мост (напр., че́рез ре́ку), преодолева́ть (препя́тствия)

überdachen покрыва́ть кры́шей [наве́сом]

übergolden вы́золотить, (по)золоти́ть

1) движение; переход; поход (тж. военный); перелёт ( птиц); ход ( рыб)

2) шествие, процессия; колонна (напр., демонстрантов); группа, отряд; воен. взвод

3) вереница; стая ( птиц); косяк ( рыб); цуг ( лошадей); упряжка, пара ( быков); ряд, цепь, гряда

4) поезд; автопоезд; ж.-д. состав; воен. эшелон; мор. караван ( судов)

5) тяга, движение, струя ( воздуха); сквозняк; (сквозной) ветер

6) дымоход; тех. газоход, канал для отвода газов; вытяжной канал

7) глоток

8) вдох; затяжка ( при курении)

9) улов

10) продетая резинка, продетый шнур(ок) ( на одежде)

11) постромка

12) тянущая ( ноющая) боль

13) линия, черта; очертания, контур

14)

15) черта (лица, характера, явления)

16) влечение, стремление, склонность; тяга (к чему-л.), тенденция; уклон (напр., о школе)

17) перен. подъём, размах

18) дёрганье; тех. растягивающее усилие, растяжение

19) ж.-д. тяга, тяговое усилие

20) оттяжка у мачты; стержень, передающий натяжение

21) спорт. тяга ( усилие при метаниях)

22) волочение ( проволоки)

23) мет. волочильный стан

24) проход, пропуск ( металла при прокатке)

25) тех. переход, операция

26) шахм. ход (тж. перен.)

27) геод. ход; горн. маркшейдерский ход, маркшейдерская съёмка

28) воен. нарез ( канала ствола)

29) притяжка, натяжка ( в часовом деле)

30) свеча ( бурильных труб)

31) муз. регистр ( у органа); кулиса, цуг ( тромбона)

32) текст. механизм для подъёма и опускания ремизки

Zug I m -(e)s, Züge движе́ние; перехо́д; похо́д (тж. вое́нный), перелё́т (птиц), ход (рыб)

der Zug der Wolken бег [движе́ние] облако́в

einen Zug durch die Gemeinde machen шутл. переходи́ть из одно́й пивно́й в другу́ю [из одного́ рестора́на в друго́й], обойти́ все кабаки́ в окру́ге

Zug I m -(e)s, Züge ше́ствие, проце́ссия; коло́нна (напр., демонстра́нтов), гру́ппа, отря́д; воен. взвод

ein endloser Zug von Demonstranten бесконе́чный пото́к демонстра́нтов

ein Zug Infanterie взвод пехо́ты

Zug in Marschordnung воен. взвод в коло́нне по три

Zug in Reihe взвод в коло́нне по одному́

Zug I m -(e)s, Züge верени́ца; ста́я (птиц), кося́к (рыб); цуг (лошаде́й); упря́жка, па́ра (быко́в); ряд, цепь, гряда́

der Berge blauer Zug поэ́т. голуба́я гряда́ гор

Zug I m -(e)s, Züge по́езд; автопо́езд; ж.-д. соста́в; воен. эшело́н; мор. карава́н (судо́в)

ein direkter Zug по́езд прямо́го сообще́ния

ein durchgehender Zug безостано́вочный по́езд

ein fahrplanmäßiger Zug по́езд, сле́дующий по расписа́нию

ein geschlossener Zug сформиро́ванный по́езд, маршру́тный по́езд

ein geschobener Zug по́езд, сле́дующий ваго́нами вперё́д

ein nachgeschobener Zug подта́лкиваемый по́езд, по́езд с толкачё́м (кро́ме головно́го локомоти́ва)

der Zug nach Berlin по́езд на Берли́н

der Zug von [aus] Berlin по́езд из Берли́на

der Zug Moskau Zug Berlin по́езд Москва́ - Берли́н

(der) Zug endet hier здесь коне́чная остано́вка по́езда, по́езд да́льше не пойдё́т

den Zug nehmen [benutzen] сесть на по́езд, пое́хать по́ездом

den Zug erreichen [bekommen], разг. erwischen успе́ть на по́езд

den Zug versäumen [verpassen] опозда́ть на по́езд, пропусти́ть по́езд

mit dem Zug e fahren е́хать на по́езде, е́хать по́ездом

j-n an den [zum] Zug begleiten [bringen] проводи́ть кого́-л. на по́езд

etw. an den [zum] Zug bringen доста́вить что-л. к по́езду

j-n vom Zug abholen встре́тить кого́-л. с по́езда [на вокза́ле]

Zug I m -(e)s, Züge тя́га, движе́ние, струя́ (во́здуха), сквозня́к; (сквозно́й) ве́тер

hier ist [herrscht] ein fürchterlicher Zug разг. здесь ужа́сный сквозня́к

dem Zug ausgesetzt sein находи́ться на сквозняке́

du sitzst ja im Zug ты сиди́шь на са́мом сквозняке́

er ist in (den) Zug gekommen und hat sich erkältet его́ просквози́ло, и он заболе́л

der Ofen hat keinen guten Zug у пе́чки плоха́я тя́га

er hat einen guten Zug am Leibe шутл. у него́ лужё́ная гло́тка

Zug I m -(e)s, Züge дымохо́д; тех. газохо́д, кана́л для отво́да га́зов; вытяжно́й кана́л

Zug I m -(e)s, Züge глото́к

einen guten Zug haben пить мно́го [больши́ми глотка́ми]

einen kräftigen Zug (aus dem Glase) tun сде́лать большо́й глото́к (из стака́на)

das Glas auf einen Zug leeren осуши́ть стака́н за́лпом

in langen [gierigen] Zügen trinken пить до́лгими [жа́дными] глотка́ми

in drei Zügen austrinken вы́пить в три глотка́

mit [in] einem Zuge за́лпом, сра́зу; одни́м ду́хом; одни́м ма́хом; в [за] оди́н присе́ст

ein Buch in einem Zug lesen прочита́ть кни́гу в [за] оди́н присе́ст

Zug I m -(e)s, Züge ввдох; затя́жка (при куре́нии), einen

Zug aus der Zigarette nehmen [tun] затяну́ться сигаре́той

die frische Luft in vollen Zügen einatmen вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью

das Leben in vollen Zügen genießen наслажда́ться жи́знью все́ми фи́брами своего́ существа́

in den letzten Zügen liegen быть при после́днем издыха́нии, лежа́ть при сме́рти

Zug I m -(e)s, Züge уло́в; einen guten Zug tun взять хоро́ший уло́в

Zug I m -(e)s, Züge. проде́тая рези́нка, проде́тый шнур(ок) (на оде́жде)

Zug I m -(e)s, Züge. постро́мка

Zug I m -(e)s, Züge. тя́нущая [но́ющая] боль

Zug I m -(e)s, Züge. ли́ния, черта́; очерта́ния, ко́нтур

die Züge seiner Schrift verraten Eigensinn его́ по́черк свиде́тельствует об упря́мом хара́ктере

etw. in [mit] einem Zug unterschreiben подписа́ть что-л. одни́м ро́счерком пера́ [одни́м ма́хом]

in kurzen Zügen вкра́тце

in knappen Zügen в кра́тких черта́х

in großen [allgemeinen] Zügen в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми

Zug I m -(e)s, Züge.: im Zug a dieser Maßnahmen в хо́де э́тих мероприя́тий

im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt в хо́де выполне́ния програ́ммы жили́щного строи́тельства бу́дет постро́ено 5000 кварти́р

Zug I m -(e)s, Züge. черта́ ( лица́, хара́ктера, явле́ния)

regelmäßige Züge пра́вильные черты́ (лица́)

er hat einen schwermütigen Zug im Gesicht в его́ лице́ есть что-то гру́стное, в выраже́нии его́ лица́ затаи́лась кака́я-то грусть

er hat einen ernsten Zug um den Mund скла́дка у рта придаё́т серьё́зность его́ лицу́

er hat manchen sonderbaren Zug у него́ мно́го стра́нностей (в хара́ктере)

er hat einen Zug ins Große его́ нату́ре сво́йственна широта́

ein schwermütiger Zug liegt über seinem Wesen во всём его́ о́блике есть что-то гру́стное [уны́лое]

ein hübscher Zug an ihm! о́чень прия́тная черта́ его́ хара́ктера!

Zug I m -(e)s, Züge. влече́ние, стремле́ние, скло́нность; тя́га (к чему́-л.), тенде́нция; укло́н (напр., о шко́ле), dem

Zuge seines Herzens folgen [nachgeben] сле́довать [уступи́ть] го́лосу се́рдца

das ist der Zug der Zeit э́то тенде́нция (да́нной) эпо́хи

Zug I m -(e)s, Züge. перен. подъё́м, разма́х

im besten Zug [gerade gut im Zug, erst recht im Zug, richtig im Zug] sein разг. быть в уда́ре

Zug in etw. (A) bringen оживи́ть како́е-л. де́ло, внести́ в де́ло све́жую струю́

da ist Zug drin разг. здесь чу́вствуется кипу́чая де́ятельность

die Sache ist gut im Zug [bleibt im Zug] разг. де́ло хорошо́ поста́влено, де́ло развива́ется успе́шно

in der Sache ist kein Zug разг. де́ло поста́влено пло́хо; де́ло загло́хло

er hat einen großen Zug он челове́к с разма́хом

sein Leben hat einen großen Zug он живё́т с разма́хом

er hat seine Schüler gut im Zug разг. он де́ржит свои́х ученико́в в рука́х

Zug I m -(e)s, Züge. дё́рганье; тех. растя́гивающее уси́лие, растяже́ние

einen Zug an der Glocke tun дё́рнуть за колоко́льчик [за ко́локол]

auf Zug gestellte Mine фуга́с затяжно́го де́йствия

Zug I m -(e)s, Züge. ж.-д. тя́га, тя́говое уси́лие

Zug I m -(e)s, Züge. оття́жка у ма́чты; сте́ржень, передаю́щий натяже́ние

Zug I m -(e)s, Züge. спорт. тя́га (уси́лие при мета́ниях)

Zug I m -(e)s, Züge. волоче́ние (про́волоки)

Zug I m -(e)s, Züge. мет. волочи́льный стан

Zug I m -(e)s, Züge. прохо́д, про́пуск (мета́лла при прока́тке)

Zug I m -(e)s, Züge. тех. перехо́д, опера́ция

Zug I m -(e)s, Züge. шахм. ход (тж. перен.)

ein abgegebener Zug запи́санный ход

einen Zug tun [machen] сде́лать ход

einen Zug zurücknehmen взять ход обра́тно

du bist am Zug твой ход

zum Zuge kommen перен. приступи́ть к де́йствиям, разви́ть де́ятельность; быть на о́череди

das war ein genialer Zug перен. э́то был гениа́льный ход, э́то бы́ло гениа́льное реше́ние

Zug um Zug шаг за ша́гом, постепе́нно, после́довательно; шахм. ход за хо́дом